[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Z.Czerny)38 mnie go posÅ‚ać, przekazać mi radość i podjąć swÄ… niedolÄ™.Ale nie godzi siÄ™, aby tak być miaÅ‚o: Tristanie, chcÄ™cierpieć równie dÅ‚ugo, jak ty bÄ™dziesz cierpiaÅ‚.Wzięła magiczny dzwonek, potrzÄ…snęła nim ostatni raz, odczepiÅ‚a z wolna; potem przez otwarte okno rzuciÅ‚a gow morze.39 XVIZOLDA O BIAAYCH DAONIACHIre de femme est a duter,Mult s'en deit bien chascuns garder.Cum de leger vient lur amur,De leger revient lur haür.14ThomasKochankowie nie mogli żyć ani umrzeć jedno bez drugiego.W rozÅ‚Ä…czeniu nie byÅ‚o tożycie ani Å›mierć, ale i życie, i Å›mierć razem.Przez morza, przez wyspy i kraje Tristan chciaÅ‚ uchodzić swej niedoli.UjrzaÅ‚ znowuż rodzinnÄ… ziemiÄ™ loÅ„skÄ…,gdzie RohaÅ‚t Dzierżący SÅ‚owo przyjÄ…Å‚ syna ze Å‚zami rozczulenia; ale nie mogÄ…c Å›cierpieć odpoczynku w swejziemi Tristan wÄ™drowaÅ‚ dalej poza ksiÄ™stwa i królestwa szukajÄ…c przygód.Z Lonii do Fryzji, z Fryzji do Gawii, zAlemanii do Hiszpanii, sÅ‚użyÅ‚ wielu panom, dokonaÅ‚ wielu dzieÅ‚.Ale przez dwa lata żadna wieść nie przyszÅ‚adoÅ„ z Kornwalii, żaden przyjaciel, żadne poselstwo.Wówczas uwierzyÅ‚, iż Izolda odeszÅ‚a odeÅ„ myÅ›lÄ… i że go zapomniaÅ‚a.Owóż zdarzyÅ‚o siÄ™, iż jednego dnia jadÄ…c samowtór z Gorwenalem wszedÅ‚ na ziemiÄ™ Bretanii.Jechali przezopustoszaÅ‚Ä… równinÄ™: wszÄ™dy mury poburzone, wsie bez mieszkaÅ„ców, pola zżarte ogniem; konie ich brodziÅ‚y wwÄ™glu i popiele.JadÄ…c przez pusty step Tristan myÅ›laÅ‚: Jestem znużony i zmordowany.Na co mi siÄ™ zdadzÄ… te przygody? Moja pani daleko, nigdy jej nie obaczÄ™.Czemu od dwu lat nie kazaÅ‚a mnie szukać po obcych krajach? %7Å‚adnego poselstwa od niej.W Tyntagielu królczci jÄ… i sÅ‚uży jej: żyje w radoÅ›ci.Snadz dzwonek psa zaczarowanego dobrze peÅ‚ni dzieÅ‚o! Zapomina o mnie:maÅ‚o jej ważą minione żaÅ‚oby i radoÅ›ci, maÅ‚o waży nieszczęśnik, który bÅ‚Ä…dzi po tym rozpacznym kraju.%7Å‚aliż jatylko nie zapomnÄ™ o tej, która mnie zapomina? Nigdyż nie znajdÄ™ kogoÅ›, kto by uleczyÅ‚ mÄ… nÄ™dzÄ™?Przez dwa dni Tristan i Gorwenal mijali pola i grody nie ujrzawszy czÅ‚owieka, koguta, psa.Trzeciego dnia, ogodzinie nony, zbliżyli siÄ™ do pagórka, gdzie wznosiÅ‚a siÄ™ stara kaplica i tuż obok mieszkanie pustelnika.Pustelnik nie miaÅ‚ na sobie odzieży tkanej, jeno skórÄ™ kozlÄ… wystrzÄ™pionÄ… na grzbiecie.RozciÄ…gniÄ™ty na ziemi, znagimi Å‚okciami i kolanami, dopraszaÅ‚ siÄ™ u Marii Magdaleny, aby go natchnęła zbawiennÄ… modlitwÄ….PożyczyÅ‚zdrowia przybyszom i podczas gdy Gorwenal popasaÅ‚ konie, rozdziaÅ‚ Tristana ze zbroi, po czym narzÄ…dziÅ‚ jadÅ‚o.Nie daÅ‚ im wybrednych potraw, ale chleba jÄ™czmiennego, ugniecionego z popioÅ‚em, i zródlanej wody.PoposiÅ‚ku, skoro zapadÅ‚a noc i skoro siedli koÅ‚o ognia, Tristan spytaÅ‚, co by to byÅ‚a ta spustoszona ziemia. Zacny panie  rzekÅ‚ pustelnik  to ziemia Bretanii, którÄ… dzierży diuk Hoel.ByÅ‚ to niegdyÅ› piÄ™kny kraj, bogatyw Å‚Ä…ki i uprawnÄ… rolÄ™; tu mÅ‚yny, tam sady jabÅ‚onne, ówdzie folwarki.Ale hrabia Ryjol z Nantes spustoszyÅ‚wszystko; jego kwatermistrze wszÄ™dzie zażegli ogieÅ„ i zewszÄ…d wybrali Å‚upy.Ludzie jego zbogacili siÄ™ nadÅ‚ugo: taki los wojny. Bracie  rzekÅ‚ Tristan  dlaczego hrabia Ryjol tak pohaÅ„biÅ‚ pana waszego, Hoela? Powiem ci tedy, panie, przyczynÄ™ tej wyprawy.Wiedzcie, że Ryjol byÅ‚ lennym diuka Hoela.Owóż diuk macórkÄ™, najpiÄ™kniejszÄ… ze wszystkich cór królewskich, i hrabia Ryjol chciaÅ‚ jÄ… pojąć za żonÄ™.Ale ojciec wzdragaÅ‚siÄ™ oddać dziecko wasalowi; tedy hrabia Ryjol próbowaÅ‚ uprowadzić jÄ… siÅ‚Ä….Mnogo ludzi polegÅ‚o w tejsprzeczce.Tristan zapytaÅ‚: %7Å‚ali diuk Hoel może jeszcze ciÄ…gnąć na wojnÄ™? Z wielkim trudem, panie.Mimo to ostatni zamek, KarheÅ„, opiera siÄ™ jeszcze; mury bo sÄ… mocne i mocne teżserce syna diuka Hoela, Kaherdyna, Å›miaÅ‚ego rycerza.Ale nieprzyjaciel przyciska ich i nÄ™ka gÅ‚odem: czy bÄ™dÄ…mogli strzymać dÅ‚ugo?Tristan zapytaÅ‚, jak daleko jest zamek karheÅ„ski. Panie, o dwie mile tylko.Rozstali siÄ™ i udali na spoczynek.Rankiem, kiedy pustelnik odÅ›piewaÅ‚ modlitwy i skoro podzielili chleb zjÄ™czmienia i popioÅ‚u, Tristan pożegnaÅ‚ cnotliwego męża i ruszyÅ‚ w stronÄ™ Karhenia.14Należy obawiać siÄ™ gniewu kobiety,Niech każdy ma siÄ™ przed nim na bacznoÅ›ci;Jak Å‚atwo przychodzi im miÅ‚ość,Tak Å‚atwo przychodzi nienawiść.(PrzeÅ‚.Z.Czerny)40 Skoro zatrzymaÅ‚ siÄ™ u stóp zamkniÄ™tych murów, ujrzaÅ‚ gromadkÄ™ ludzi stojÄ…cych na okrężnej drodze i spytaÅ‚ odiuka.Owóż Hoel znajdowaÅ‚ siÄ™ miÄ™dzy tymi ludzmi wraz z synem Kaherdynem.DaÅ‚ siÄ™ poznać, Tristan zaÅ›rzekÅ‚: Jestem Tristan, król ziemi loÅ„skiej, a Marek, król Kornwalii, jest mym wujem.DowiedziaÅ‚em siÄ™, panie, żelennicy czyniÄ…c krzywdÄ™, i przybyÅ‚em ofiarować ci usÅ‚ugi. Niestety, królu Tristanie, jedz swojÄ… drogÄ… i niech ciÄ™ Bóg nagrodzi! Jakoż ciÄ™ przyjąć tutaj? Nie mamy jużżywnoÅ›ci; żadnego zboża, nic, jeno trochÄ™ bobu i jÄ™czmienia, ot, aby wyżyć. Cóż o to?  rzekÅ‚ Tristan. %7Å‚yÅ‚em dwa lata w boru zielem, korzeniami i dziczyznÄ… i wiedzcie, że mile mi byÅ‚oto.życie.Nakażcie, by otwarto bramÄ™.Wówczas rzekÅ‚ Kaherdyn: Przyjm go, ojcze, skoro taki w nim duch, niechaj dzieli z nami dolÄ™ i niedolÄ™.PrzyjÄ™li go ze czciÄ….Kaherdyn daÅ‚ goÅ›ciowi zwiedzić tÄ™gie mury i warownÄ… wieżę, dobrze opatrzonÄ…ostrokoÅ‚em, za którym byli zasadzeni strzelcy z kuszami i procami.Z blanków muru ukazaÅ‚ w oddali narówninie namioty i flagi zatkniÄ™te przez hrabiego Ryjola.Skoro wrócili na próg zamku, Kaherdyn rzekÅ‚: A teraz, miÅ‚y druhu, pójdziemy do komnaty, gdzie jest matka moja i siostra.Obaj trzymajÄ…c siÄ™ za rÄ™ce weszli w komnaty niewiast.SiedzÄ…c na kobiercu matka i córka zdobiÅ‚y zÅ‚otogÅ‚owiemangielski atÅ‚as i Å›piewaÅ‚y piosnkÄ™ miÅ‚osnÄ….PowiadaÅ‚y, jako PiÄ™kna Doeta, siedzÄ…c na wietrze.pod krzem biaÅ‚egogÅ‚ogu, czeka i opÅ‚akuje Doona, swego przyjaciela, tak opieszaÅ‚ego w powrocie.Tristan skÅ‚oniÅ‚ siÄ™ i one jemuwzajem, po czym rycerze siedli obok [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]

  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • funlifepok.htw.pl
  •